NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Rose Of My Heart
Text písně v originále a český překlad
Rose Of My Heart | Růže mého srdce |
| We're the best partners | Jsme ti nejlepší partneři, |
| this world's ever seen, | jaké tenhle svět kdy viděl. |
| Together as close as can be. | Spolu jsme si tak blízcí, jak jen můžeme být. |
| But sometimes it's hard | Ale občas je těžké |
| to find time in between, | najít mezitím čas |
| To tell you what you mean to me. | říct Ti, co pro mne znamenáš. |
| You are the rose of my heart, | Jsi růže mého srdce, |
| You are the love of my life. | jsi růže mého života. |
| A flower not fading nor falling apart, | Květ, který nemizí a neopadává. |
| If you're tired, rest your head on my arm. | Když jsi unavená, odpočiň své hlavě na mé ruce |
| Rose of my heart. | Růže mého srdce. |
| When sorrow holds you in its arms of clay, | Když Tě svírá zármutek ve svých rukou z hlíny, |
| It's rain drops that fall from your eyes. | Jsou to dešťové kapky, co padá z Tvých očí. |
| Your smile's like the sun | Tvůj úsměv je jako slunce, |
| come to earth for a day, | přicházející na Zemi po celý den, |
| You brighten my blackest of skies. | projasňuješ mé nejčernější nebe. |
| You are the rose of my heart, | Jsi růže mého srdce, |
| You are the love of my life. | jsi růže mého života. |
| A flower not fading nor falling apart, | Květ, který nemizí a neopadává. |
| If you're cold, let my love make you warm. | Když Ti je chladno, nech mou lásku Tě zahřát. |
| Rose of my heart. | Růže mého srdce. |
| So hard times or easy times, | Tak těžké časy nebo lehké časy, |
| what do I care, | co bych se staral. |
| There's nothing I'd change if I could. | Není nic, co bych změnil, kdybych mohl. |
| The tears and the laughter | Slzy a smích |
| are things that we share, | jsou věci, o které se spolu dělíme. |
| Your hand in mine makes it good. | S Tvou rukou v mé je všechno dobré. |
| You are the rose of my heart, | Jsi růže mého srdce, |
| You are the love of my life. | jsi růže mého života. |
| A flower not fading nor falling apart, | Květ, který nemizí a neopadává. |
| If you're cold, let my love make you warm. | Když Ti je chladno, nech mou lásku Tě zahřát. |
| Rose of my heart. | Růže mého srdce. |
| You are the rose of my heart, | Jsi růže mého srdce, |
| You are the love of my life. | jsi růže mého života. |
| A flower not fading nor falling apart, | Květ, který nemizí a neopadává. |
| If you're cold, let my love make you warm. | Když Ti je chladno, nech mou lásku Tě zahřát. |
| Rose of my heart. | Růže mého srdce. |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad